الأرشيف والمكتبة الوطنية

الأرشيف والمكتبة الوطنية ينظم محاضرتين حول الترجمة والهوية الإماراتية والخطاب الإعلامي بشأن مضيق هرمز

نظّم الأرشيف والمكتبة الوطنية، ضمن مشاركته في معرض الشارقة الدولي للكتاب 2026، محاضرتين متخصصتين تناولتا دور الترجمة في التعريف بالتاريخ والتراث الثقافي الإماراتي، وإشكاليات ترجمة الخطاب الإعلامي المتعلق بمضيق هرمز، وذلك في إطار جهوده الرامية إلى إثراء المشهد الثقافي والمعرفي، وتعزيز الحوار بين الثقافات، وإبراز أهمية الترجمة في نقل المعرفة وتشكيل الوعي بالتاريخ والأحداث الراهنة.
وأكدت المحاضرتان اللتان قدمهما البروفيسور صديق جوهر خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية أهمية الترجمة بوصفها أداة للتواصل الحضاري، ووسيلة فاعلة لنقل المعارف والسرديات الثقافية والسياسية بين اللغات، مع الحفاظ على دقة المعاني وسياقاتها التاريخية والثقافية.
وقال الدكتور حمد المطيري، المدير التنفيذي بالإنابة، إن تنظيم هذه المحاضرات يأتي ضمن برنامج ثقافي ومعرفي متنوع يقدمه الأرشيف والمكتبة الوطنية خلال مشاركته في المعرض، ويعكس حرصه على طرح موضوعات متخصصة تواكب المستجدات الفكرية والإعلامية، وتسهم في تعزيز الوعي بأهمية التوثيق والترجمة في حفظ الذاكرة ونقل المعرفة.
وأضاف: إن الأرشيف والمكتبة الوطنية يحرص على إثراء مجتمعات المعرفة من خلال مبادرات ثقافية وعلمية تجمع بين أصالة المحتوى وعمق الطرح ومواكبة التحولات المعاصرة، بما يعزز حضور التاريخ والتراث الإماراتي في المحافل الدولية، ويدعم فهم الخطاب الإعلامي وتحليل مضامينه في ظل تعدد اللغات وتسارع تدفق المعلومات.
وأشار إلى أهمية المشاركة في هذه الفعاليات التي تؤكد دور الأرشيف والمكتبة الوطنية في إنتاج المحتوى الثقافي المتخصص وتقديمه للجمهور، مكملاً بذلك إصداراته العلمية والموثقة ببرامج تفاعلية تتيح تبادل الخبرات ومناقشة القضايا المعرفية والثقافية ذات الصلة باهتمامات المجتمع.
هذا وسلطت المحاضرة الأولى، التي جاءت بعنوان “الترجمة وبناء الأمة: نقل التاريخ والتراث الثقافي الإماراتي إلى اللغات الأجنبية”، الضوء على دور الترجمة في التعريف بالهوية الوطنية وصون الذاكرة الجمعية، وإبراز التجربة التاريخية لدولة الإمارات العربية المتحدة، بما تتضمنه من موروث بحري وتقاليد الغوص على اللؤلؤ، والحياة الصحراوية والتقاليد الاجتماعية، إلى جانب التحولات التي شهدتها الدولة منذ قيام الاتحاد.
وتناولت المحاضرة أهمية ترجمة الوثائق التاريخية والشهادات الشفهية، والأدب الشعبي والشعر الإماراتي، والتعريف بعناصر التراث الثقافي المادي وغير المادي للجمهور الدولي، مؤكدة أن الترجمة تتجاوز النقل اللغوي إلى الوساطة الثقافية التي تتيح فهم السياقات التاريخية والاجتماعية، وتحافظ على خصوصية الهوية الوطنية.
وأبرزت المحاضرة أهمية جهود الأرشيف والمكتبة الوطنية في توثيق التراث ونشره، بما يعزز حضور الثقافة الإماراتية في الحوار الحضاري العالمي.
فيما ناقشت المحاضرة الثانية التي جاءت بعنوان “إشكاليات ترجمة الخطاب الإعلامي حول مضيق هرمز”، آليات انتقال الخطاب السياسي والإعلامي بين اللغتين العربية والإنجليزية، والتغيرات التي قد تطرأ على المعاني والسرديات عند ترجمتها وإعادة تداولها عبر وسائل الإعلام والمنصات الرقمية.
واستعرضت المحاضرة أثر الاختيارات اللغوية والمصطلحات السياسية وأساليب الصياغة الصحفية في تشكيل تصورات الجمهور بشأن القضايا المرتبطة بالسيادة والأمن وحرية الملاحة والتصعيد العسكري، مشيرة إلى أن الترجمة ليست عملية نقل محايدة دائماً، بل قد تسهم في إعادة تأطير الرسائل وتغيير دلالاتها وفقاً للسياقات التي تُنشر فيها.
وتناولت التحديات المرتبطة بتوظيف أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة الإعلامية، وما يستدعيه ذلك من عناية بدقة المصطلحات ومراجعة المحتوى ومراعاة السياق.
وشهدت المحاضرتان إقبالاً لافتاً من رواد المعرض، الذين أسهموا بمداخلاتهم واستفساراتهم في إثراء النقاش حول موضوعيهما.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه الفعاليات جاءت في إطار حرص الأرشيف والمكتبة الوطنية على تنويع برامجه الثقافية في المعارض الدولية، وتعزيز حضوره بوصفه مؤسسة معرفية تسهم في حفظ التراث الوثائقي، وإتاحة مصادر التاريخ، ودعم البحث العلمي، ومواكبة القضايا المعاصرة من خلال محتوى موثوق ومتخصص.

الأرشيف والمكتبة الوطنية يستعرض جهود الإمارات في حماية التراث الثقافي خلال مؤتمر منظمة الدرع الأزرق الدولية في أثينا

شارك الأرشيف والمكتبة الوطنية في المؤتمر السنوي الثلاثين لمنظمة الدرع الأزرق الدولية2026، الذي عقد في العاصمة اليونانية أثينا، تحت شعار “الدرع الأزرق 30: ماضي حماية الممتلكات الثقافية وحاضرها ومستقبلها”، وذلك انطلاقاً من اهتمامه بصون التراث الثقافي وحماية الممتلكات الثقافية والوثائق التاريخية، وتعزيز التعاون الدولي في مواجهة المخاطر التي تهدد التراث الإنساني، ولا سيما في أوقات الأزمات والنزاعات والكوارث.
ويتلاقى هذا المؤتمر مع الدور الذي يؤديه الأرشيف والمكتبة الوطنية في حفظ الذاكرة الوطنية وصون التراث الوثائقي، وتطوير منظومات الحماية والوقاية والاستجابة للمخاطر، إلى جانب تعزيز الشراكات مع المؤسسات والمنظمات الدولية المعنية بحماية التراث الثقافي، بما يسهم في ضمان استدامته وإتاحته للأجيال القادمة.
وفي كلمته خلال المؤتمر، أكد سعادة الدكتور عبدالله ماجد آل علي، مدير عام الأرشيف والمكتبة الوطنية ورئيس الفرع الإقليمي العربي للمجلس الدولي للأرشيف “عربيكا”، اعتزاز دولة الإمارات بمشاركتها في هذا الحدث الدولي، وحرصها على الإسهام في حماية التراث الثقافي العالمي، مشيراً إلى ما تزخر به الدولة من إرث حضاري وثقافي توثقه المواقع الأثرية والمعالم التاريخية والمخطوطات والمجموعات التراثية والأرشيفات التي تسجل مسيرة الاتحاد ونهضة الدولة.
وأوضح أن صون هذا الإرث مسؤولية وطنية وإنسانية، تجسدها دولة الإمارات عبر الاستثمار في المؤسسات والمشروعات الثقافية ودعم المبادرات الدولية، وفي مقدمتها التحالف الدولي لحماية التراث في مناطق النزاع، الذي أسهمت الدولة من خلاله في دعم أكثر من 500 مشروع لحماية التراث وترميمه عالمياً.
وأشار إلى أن التحديات الجيوسياسية أكدت أهمية تعزيز الجاهزية واستمرارية الأعمال، وتطوير تدابير حماية الممتلكات الثقافية والتراث الوثائقي والرقمي والمادي، مستشهداً بالتجربة الإماراتية التي أبرزت أهمية التخطيط المسبق والبنية التحتية المرنة والإجراءات المؤسسية لضمان حماية التراث في مختلف الظروف.
وأكد أن الأرشيف والمكتبة الوطنية يولي حماية التراث الوثائقي أولوية، انطلاقاً من مسؤولياته الوطنية وعضويته في المجلس الدولي للأرشيف، والاتحاد الدولي لجمعيات ومؤسسات المكتبات، معرباً عن تطلعه إلى تأسيس أول لجنة وطنية لمنظمة الدرع الأزرق الدولية في دولة الإمارات، بالتعاون مع المؤسسات الثقافية والأرشيفية والمتاحف والمكتبات والجهات المعنية.
وأضاف: إن اللجنة ستعزز التعريف بالكنوز الثقافية الوطنية وتحديدها، ونشر الوعي بأهمية حمايتها، وتطوير التعاون مع الشركاء محلياً وإقليمياً ودولياً، لوضع برامج توعوية وتدابير عملية لصون الممتلكات الثقافية.
وأكد تطلع دولة الإمارات إلى دور فاعل في مستقبل حماية التراث الثقافي إقليمياً ودولياً، وتعزيز تعاونها مع منظمة الدرع الأزرق الدولية لصون الإرث الحضاري الإنساني للأجيال المقبلة.
وتجدر الإشارة إلى أن المؤتمر السنوي الثلاثين لمنظمة الدرع الأزرق الدولية جمع نخبة من الخبراء والمتخصصين في مجالات التراث الثقافي والقانون الدولي والعمل الإنساني والمؤسسات العسكرية والأكاديمية، وناقش التحديات المتزايدة التي تواجه الممتلكات الثقافية في ظل النزاعات المسلحة والكوارث الطبيعية والتغير المناخي، إلى جانب الأطر القانونية الدولية لحمايتها، وسبل تعزيز الوقاية والاستجابة للطوارئ، ومكافحة الاتجار غير المشروع بالمقتنيات الثقافية، وتطوير التعاون بين المؤسسات المعنية.
وشهدت زيارة سعادة مدير عام الأرشيف والمكتبة الوطنية والوفد المرافق له عدداً من اللقاءات والمباحثات مع المسؤولين وممثلي المؤسسات المشاركة، تناولت سبل تعزيز علاقات التعاون وتبادل الخبرات في مجالات حماية التراث الثقافي وصون الممتلكات الوثائقية، واستكشاف فرص العمل المشترك مع منظمة الدرع الأزرق الدولية والجهات المعنية، بما يدعم توجه الأرشيف والمكتبة الوطنية نحو تأسيس لجنة وطنية للمنظمة في دولة الإمارات.
هذا وقام سعادة الدكتور عبدالله ماجد آل علي والوفد المرافق له بزيارة عدد من المؤسسات والمرافق الثقافية والأكاديمية في أثينا، للاطلاع على تجاربها وإمكاناتها في حفظ التراث بهدف تبادل المعرفة والخبرات وفتح آفاق جديدة للتعاون.

الأرشيف والمكتبة الوطنية ينضم إلى منتدى البحوث المفتوحة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

انضم الأرشيف والمكتبة الوطنية إلى عضوية منتدى البحوث المفتوحة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا FORM، في خطوة تعزز حضوره في منظومة العلوم المفتوحة، وتدعم جهوده في تطوير البنية التحتية للمعلومات البحثية، وتوسيع التعاون مع المؤسسات الأكاديمية والبحثية على المستويين الإقليمي والدولي.
ويأتي هذا الانضمام امتداداً لدور الأرشيف والمكتبة الوطنية في إتاحة المعرفة وإثراء المحتوى العلمي، وتوفير مصادر المعلومات للباحثين والدارسين من خلال مجموعاته المتنوعة من المراجع والمصادر المطبوعة والإلكترونية والرسائل الجامعية والدوريات، إلى جانب تطوير المنصات والخدمات الرقمية التي تعزز الوصول إلى المعرفة وتحفظ الإنتاج الفكري والثقافي.
ويقود الأرشيف والمكتبة الوطنية، منذ مطلع عام 2025، تحالف DataCiteUAE في دولة الإمارات العربية المتحدة، الذي يمكّن المؤسسات الأكاديمية والثقافية من ربط مخرجاتها البحثية بالمعرّفات الرقمية الدائمة DOIs، بما يعزز اكتشاف الإنتاج العلمي وإتاحته والاستفادة منه، ويربطه بمنظومة البحث العلمي العالمية.
وتتكامل هذه الجهود مع مجموعة من المبادرات والمشاريع الرقمية، تشمل المستودع الرقمي وذاكرة الإمارات الرقمية وبوابة المعلومات، فضلاً عن خدمات الترقيم الدولي الموحد للدوريات ISSNوالكتبISBN، بما يسهم في حفظ الإنتاج الفكري والثقافي وتنظيمه وإتاحته، وتعزيز حضور النتاج المعرفي لدولة الإمارات على المستويين المحلي والدولي.
ويوفر الانضمام إلى المنتدى فرصاً لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات، وبناء الشراكات مع الجامعات ومراكز الأبحاث والمكتبات والمنظمات المتخصصة، ومواكبة التطورات في مجالات إدارة البيانات البحثية والبيانات الوصفية والمستودعات الرقمية والهوية الرقمية للبحوث، إلى جانب الإسهام في تطوير السياسات والمبادرات الداعمة للعلوم المفتوحة.
ويُعد منتدى البحوث المفتوحة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا منظمة غير ربحية وقائمة على العضويات، وهي تُعنى بتطوير سياسات العلوم المفتوحة وممارساتها في المجتمعات والمؤسسات البحثية بالعالم العربي، ويجمع شبكة من المؤسسات والباحثين والخبراء من مختلف أنحاء المنطقة، بهدف تعزيز تبادل المعرفة والخبرات، وتوسيع نطاق إتاحة البحوث وترسيخ تطبيقات العلوم المفتوحة في منظومة البحث العلمي.
وأكد الأرشيف والمكتبة الوطنية أن انضمامه إلى المنتدى ينسجم مع أهدافه واختصاصاته المنصوص عليها في القانون الاتحادي رقم 7 لسنة 2008 بشأن الأرشيف والمكتبة الوطنية وتعديلاته، ولا سيما المادة 4، البند 12، الذي ينص على المساهمة في بناء نظام وطني للمعلومات من خلال وضع الخطط والسياسات الوطنية المنظمة لعمليات إدارة المكتبات ومراكز المعلومات.
وأشار إلى أن هذه الخطوة تعكس التزامه بتعزيز التعاون الدولي وتطوير الممارسات المرتبطة بالعلوم المفتوحة، وترسيخ دور المكتبة الوطنية محوراً وطنياً لإتاحة المعرفة وتطوير البنية التحتية للمعلومات البحثية ودعم مسيرة البحث العلمي.