معجم الألفاظ العامية
الكلمة
المعنى
آجْار
لفظة فارسية "آجار": الخضراوات المخللة.
آنة
عملة نقدية معدنية، جزء من الروبية الهندية التي كانت متداولة في الإمارات قبل قيام الاتحاد، والروبية تساوي 16 آنة، والآنة تساوي 4 بيزات، والآنة تساوي أو تعادل 6 فلوس ونصف من الدرهم حالياً.
أتْمَسّحْ
أتوضّأ
أدَبْ
بيت الخلاء، المرحاض، الكنيف بالفصحى.
أم كِنت
البومة.
أمْبُونه
لفظة تعني أساس الشيء أو الأمر، أو أصله أو بدايته.
أَنيْر
لفظة أصلها إنجليزي (anchor) وقيل: إنها من الفارسية، وهي قطعة من الحديد ذات ثلاث أو خمس أسنان تستخدم كمرساة للسفن يربط طرفها بالسفينة والطرف ذو الأسنان يثبت في قاع البحر.
المـشكاك أو المشك
خوصة النخل أو الحبل تُدخل في خياشيم السمك لحمله عند بيعه حين لم تكن الأكياس موجودة.
المحماس
ذراع من حديد في نهايته لسان مستدير يساعد على تقليب حبوب القهوة أو التوابل عند القلي. وهي فصيحة من حمّس الشيء: وضعه على النار قليلاً.
المحمل
السفينة المصنوعة من الخشب، وتستخدم لحمل الناس والأمتعة والحيوانات ونقلهم.
المداني/المدني
الماعز التي اقترب موعد ولادتها
المذهب
الأخلاق
المسمار
القرنفل
المطارح
مفردها مطرح وهو الفراش المحشو بالقطن. والطرحة: كساء يلقى على الكتف ومنها طرحة العروس (يطرح على الرأس والكتفين)
المقِيِظ
الاستجمام وقضاء فصل الصيف الحار في الواحات أو المناطق الجبلية أو الزراعية.
المكوِّخ
الشخص الذي يبني الكوخة، ويصطاد الطيور.
المنَامِة
دكّة مرتفعة عن الأرض تصنع من جريد النخل أو الخشب تستخدم للجلوس أو النوم صيفاً.
المِير
المواد الغذائية الاستهلاكية في كل منزل، مثل: الأرز والدقيق، والسكر والقهوة، والزيت وهي فصيحة، الميرة: طعام يجمع للسفر وغيره.
المِيِسَم
قطعة من الحديد، متعددة الأشكال والأحجام تستخدم للعلاج بالكيّ، وهي من الفصيح: وسم الدابة جعل فيها سمة بالكيّ.
النّدبة
الإرسالية من شخص لآخر هدية أو غرض ما.
النِدبة
عزوة قبائل الشحوح؛ أي صيحة أو نداء العزة والنخوة، والحرب والفرح عندهم.
النَّغَر
الحبّار، وهو من الكائنات البحرية ويطلق عليه "الخثَّاق".
النِّفيعِةْ
خليط من مخلفات الطعام تُعلف به الماشية.
النَيمّة
من أنواع الزينة التي توضع على أنف المرأة، ويطلق عليها الخزامة.
الهور
حفرة كبيرة في الأرض على شكل مستطيل، استخدمت كثيراً في الساقية (اليازرة) لجلب الماء من الآبار بواسطة الثيران، ويطلق أيضاً على الإنسان الجاهل بأساليب الحياة: "ثور في هور".
الهيرات
جمع هَير مغاص اللؤلؤ، وهو منطقة ضحلة وسط المياه العميقة.
اليِـفْـرة
الحفرة وجمعها يفر. وهي فصيحة، الجفرة: الحفرة الواسعة المستديرة، والعامة في الإمارات تقلب الجيم ياءً، والجمع جُفَر.
اليِقط
اللبن المجفف في أشكال مختلفة وهو (الأقط) بالفصحى.
اليِهَد
المرض ويطلق على الشخص المريض: ميهود.
الييمة أو اليِيِمْ
الطُعم الذي يوضع في الخطاف " الميدار" لصيد السمك بالخيط.
امْويّم
امْويّم(أصلها الفصيح واجم) يُصف بها الشخص المتكدر والمهموم.
انْحدر
نزل إلى الأسفل وهي كلمة فصيحة.
انْدَحَبْ
امتلأ تماماً وتطلق صفة المدحوب على الشخص المغرور، المتباهي، الذي يتصرف برعونة.
بَاوَرةَ
مرساة لتثبيت السفينة في البحر، وهي قطعة من الحديد ذات أسنان تربط بحبل ثخين وتثبت في قاع البحر.
باياه
لفظة أعجمية أصلها "أوردو" تعني الشخص الأبله، أو الذي لا يعي شيئاً.
بدْحَة
خيوط فضية أو ذهبية تزين ملابس المرأة قديماً، وقد تكون من التلَّي.
براحة / البراحة
الأرض الفسيحة الخالية من الأشجار والبيوت وهي فصيحة، البَراح: المتّسع من الأرض لا زرع فيه ولا شجر.
برّع/ خاري
خارج، ضد داخل.
برميت
نوع من أنواع السكاكر.
برميتي
اللون الوردي
برنوص
البطانية، أو اللحاف المصنوع من الصوف.
