Enter Description here

Enter Description here

70 ورقة بحثية تعكس صورة الإمارات في الثقافات والأدب والتراث الفكري العالمي.
الأرشيف والمكتبة الوطنية يواصل استعداداته لعقد المؤتمر الدولي الثاني للترجمة

وافق الأرشيف والمكتبة الوطنية على قبول 70 بحثاً للمشاركة في المؤتمر الدولي الثاني للترجمة، والذي سينعقد افتراضياً (عن بُعد) تحت شعار "الترجمة وحفظ ذاكرة الوطن: صورة الإمارات في الثقافات والآداب والتراث الفكري العالمي"، وقد جاء ذلك في إطار الاستعدادات المتواصلة للأرشيف والمكتبة الوطنية في سبيل عقد المؤتمر في الفترة من 9-13 مايو المقبل.
وعن هذه الاستعدادات قال حمد سليم الحميري مدير إدارة البحوث والخدمات المعرفية في الأرشيف والمكتبة الوطنية: بعد النجاح الذي حققه المؤتمر الدولي الأول للترجمة، لاحظنا إقبالاً مميزاً من قبل الباحثين والمترجمين والخبراء والمختصين على المشاركة في المؤتمر الدولي الثاني؛ إذ لم نكد نعلن عن موعد تلقي البحوث للمشاركة حتى انهالت أعداد كبيرة من البحوث الجادة في مواضيع مبتكرة بلغات حية من مختلف أنحاء العالم، سوف تثري أيام المؤتمر بالإبداع، ومن البحوث التي تلقيناها قامت اللجنة التنظيمية بانتقاء 70 بحثاً تغطي جميع محاور المؤتمر العشرة، لتضمنها في برنامج المؤتمر الذي سيتم الإعلان عنه قريباً.
وأضاف: إننا ونحن ننتقي الأبحاث المناسبة للمؤتمر الدولي الثاني للترجمة نضع نصب أعيننا أهمية التشابكات اللغوية والثقافية والتاريخية والإبستمولوجية التي تقتضي تحري الدقة عند النقل بين اللغات المختلفة، ولا سيما أننا نناقش موضوعاً ذا أبعاد وطنية مهمة، يتمثل بـصورة الإمارات في الثقافات والآداب والتراث الفكري العالمي، ولذلك فقد تضمن برنامج المؤتمر البحوث التي تناولت: صورة الإمارات في عيون الرحالة الأوربيين، والسرديات التاريخية والسياسية، والإنجازات الحضارية الإماراتية المعاصرة كما وردت في الكتابات الأوروآسيوية.  
وأكد أن البحوث المقرر إدراجها في برنامج المؤتمر تستطلع دور الترجمة في تعزيز صورة الإمارات وإرثها الحضاري في القرن الحادي والعشرين.
وكشف مدير إدارة البحوث والخدمات المعرفية عن العرض الذي تلقاه الأرشيف والمكتبة الوطنية -بعد النجاح الذي حققه المؤتمر الأول للترجمة- من (دار إيثيكس العالمية للنشر) والتي أبدت إعجابها بمحاور مؤتمر الأرشيف والمكتبة الوطنية الدولي الثاني للترجمة، وقد تضمن العرض طلباً من إيثيكس العالمية للنشر بأن تتولى نشر جميع البحوث التي سيتم تقديمها في المؤتمر القادم، وما زالت المناقشات جارية بين الأرشيف والمكتبة الوطنية ودار النشر لإيجاد آلية للنشر تحفظ للأرشيف والمكتبة الوطنية حقوقه باعتباره الجهة المنظمة للمؤتمر.
ويذكر أن (دار إيثيكس العالمية للنشر) تتخذ من مدينة كمبريدج البريطانية مقراً لها، وهي شركة عالمية كبرى تُعنى بنشر البحوث التاريخية والفلسفية، وتختصّ أيضاً بنشر البحوث في مجالات العلوم الإنسانية والاجتماعية.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أنه من المقرر أن يشارك في المؤتمر عدد من كبار المتخصصين والخبراء، وأساتذة الجامعات الأمريكية والكندية والأوروبية، علاوة على كوكبة من الباحثين من كبرى الجامعات الآسيوية وجامعات امريكا اللاتينية وأستراليا، ولفيف من أفضل الأكاديميين في الجامعات العربية والإفريقية والجامعات في دول الخليج العربية، وكوكبة من المختصين في جامعات دولة الإمارات العربية المتحدة.

الأرشيف والمكتبة الوطنية يثري موسمه الثقافي "الأرشيف حياة" بموضوعات مميزة

أطلق الأرشيف والمكتبة الوطنية أجندة موسمه الثقافي "الأرشيف حياة" للعام الجاري 2022 ويتناول في ندواته التي ينظمها شهرياً جوانب في تاريخ الإمارات المجيد وحاضرها الزاهر مما يحرص على إثراء موضوعاته وتوثيقها، ومما يكون له بالغ الأثر في تعزيز الانتماء للوطن والولاء لقيادته الرشيدة، ويقدم للمتابعين معلومات ومعارف دقيقة ومهمة.
ويتطلع الأرشيف والمكتبة الوطنية عبر موسمه الثقافي إلى تقديم مواضيع ذات بُعدٍ تاريخي لدولة الإمارات العربية المتحدة بأسلوب سهل يفيد الجميع، وإتاحة هذه الثقافة للجمهور، وتعزيز الذاكرة التاريخية لدى الأجيال، وتعزيز ثقافتهم الوطنية.  
وتتضمن أجندة الموسم الثقافي الحالي ندوات وأمسيات شعرية وفنية، يستهلها بندوة: "العمارة مدخلًا للتوثيق والتأريخ" في 28 فبراير الجاري، وتتوالى الندوات في مجالات الصناعات والحرف التقليدية، والفنون، وفي الترجمة وحفظ ذاكرة الوطن، وتتطرق لروايات من الذاكرة الشفاهية، ولأدبيات في تاريخ الوطن، وستهتم بالبيانات الضخمة في عصر الذكاء الاصطناعي، وبالحوكمة المؤسسية، وبإدارة المواهب، وستسلط الضوء على القيادات التي صنعت التاريخ، و"البيت متوحد".
وعن الموسم الثقافي "الأرشيف حياة" قال سعادة عبد الله ماجد آل علي مدير عام الأرشيف والمكتبة الوطنية: موسمنا الثقافي لهذا العام يأتي بعنوان: "الأرشيف حياة" وذلك كناية عن أهمية الأرشيف في حياة الشعوب والبشر، وفي حياة الأفراد والمؤسسات والدول، وتأكيداً على دوره الكبير في حفظ الحقوق، وفي تقديم التجارب السابقة التي تفيد في اتخاذ القرارات الصائبة، ويكتسب الأرشيف أهمية بالغة في حفظ الحقوق، وهو مصدر للبحث العلمي التاريخي وركيزة من ركائز الهوية الوطنية.
ولما كان الأرشيف ذاكرة الأمم فإنه يحمل قيم الحضارة التي أنتجته، وهو مصدر مهم للمعلومات، يعتمد عليه الباحثون في استشراف المستقبل، ومن مكنوناته تتوارث الأجيال الخبرات، وتنهل المعارف، وتستفيد من التجارب الناجحة التي مرّ بها الأسلاف بأنواعها، وفي ذلك كله ارتقاء بمختلف جوانب الحياة.
وأضاف: أما بخصوص مواضيع الندوات والأمسيات الفنية والشعرية؛ فإننا حرصنا على تنويعها لكي ترفد المشهد الثقافي الإماراتي وتثري الحركة الثقافية، وقد شملت خطة الموسم الثقافي عدداً كبيراً جداً من أسماء كبار الخبراء والمختصين وذوي التجارب الناجحة والخلاقة لكي يتحدثوا في هذه الندوات، ويثروا موضوعاتها بكل ما هو جديد ومفيد.
وخاطب سعادته الجمهور قائلاً: سيقدم الأرشيف والمكتبة الوطنية لكم فعاليات موسمه الثقافي "الأرشيف حياة" افتراضياً، وعبر منصات التواصل التفاعلية، حرصاً منه على تعميم المعرفة، فموضوعات الندوات بمجملها تهم جميع أبناء المجتمع بمختلف شرائحهم العمرية والمهنية، وسوف يتم تقديمها افتراضياً عبر المنصات التفاعلية تطبيقاً للإجراءات الاحترازية التي تحد من انتشار فيروس كوفيد19.
وأشار إلى أن موضوعات الندوات سوف يتم جمعها في كتب يصدرها الأرشيف والمكتبة الوطنية حرصاً على حفظها وإتاحتها، وتعميم الفائدة، وإثراء المكتبة العربية بالتجارب الإماراتية الرائدة التي نفخر بها.

Enter Description here

بالتزامن مع شهر الابتكار

الأرشيف والمكتبة الوطنية يفخر بما تم تحقيقه ويستشرف الابتكار في المستقبل

نظم الأرشيف والمكتبة الوطنية بالتزامن مع شهر الابتكار في دولة الإمارات العربية المتحدة، محاضرة افتراضية عبر المنصات التفاعلية بعنوان: "دور الأرشيف والمكتبة الوطنية في الابتكار" استعرض فيها السيد حمد المطيري مدير إدارة الأرشيفات ما تحقق على صعيد الابتكار في المرحلة الماضية، ووضع أسساً مهمة للابتكار وحدد أبرز ملامحه في المرحلة المقبلة.
وقال المحاضر: لقد تعلمنا من قيادتنا الرشيدة أن الابتكار ليس خياراً بل ضرورة، وليس ثقافة عامة بل أسلوب عمل، وليس رفاهية وإنما هو واجب. ولذلك فعلى كل موظف ومسؤول لكي يحسّن من فرص العمل ويرتقي بإنجازاته التي تصبّ في خدمة الوطن، ولكي يكون مميزاً في أدائه أن يكون مبتكراً، فقد تعلمنا من قيادتها ألا نعترف بالمستحيل، مشيراً إلى أن الابتكار يكون في تطوير المهام والمشاريع، وباستشراف المستقبل، وقد وضعت حكومة دولة الإمارات العديد من البرامج التي تعزز ثقافة الابتكار.
واستعرض المحاضر محطات مهمة في تاريخ الأرشيف والمكتبة الوطنية الذي تأسس في عام 1968، ومنذ تأسيسه أخذ على عاتقه الهدف الكبير الذي أناطه به الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان – طيب الله ثراه- وهو حفظ كل ما له علاقة بتاريخ بإمارة أبوظبي، ودولة الإمارات العربية المتحدة، ومنطقة الخليج، وقد مرّ بتطورات عديدة أبرزها: صدور القانون الاتحادي رقم 7 لعام 2008 والذي تحوّل بموجبه إلى مؤسسة اتحادية، ثم القانون الاتحادي رقم 13 لعام 2021 والذي ضم إلى مظلته مسؤوليته المكتبة الوطنية، ووضع له أهدافاً واختصاصات جديدة.
ثم ناقشت المحاضرة المهام الرئيسية للأرشيف والمكتبة الوطنية وهي: تجميع الوثائق والسجلات التاريخية بأشكالها، ومعالجتها لكي تعيش عمراً أطول، وحفظها وفق أحدث المعايير، ثم الغاية الأسمى وهي إتاحتها، وتطرقت إلى الابتكار في العمليات والإجراءات مثل: الخطة الموحدة لتحديد الوثائق المتشابهة في الجهات الحكومية، وركزت في أهمية الابتكار في التقنيات الحديثة، التي تعد المرتكز الأساسي للعصر الرقمي الذي نعيشه، والاستفادة من الذكاء الاصطناعي في مجال الأرشيف والمكتبات، وما بلغه الأرشيف والمكتبة الوطنية على هذا الصعيد، ومدى استفادته من إمكانية التصنيف، والتعرف على البيانات إلكترونياً، وتقنية التقاط الأحرف، وعمليات الإتاحة.
وسلط مدير إدارة الأرشيفات الضوء على تحديات الابتكار، مثل: انخفاض الإيجابية، وعدم تنفيذ المبادرات، وعدم التخطيط السليم، وعلى أهمية الابتكار من أجل المستقبل، وما يتطلبه من استراتيجيات ومشاريع ومبادرات، وممكنات، مشيراً إلى أن الاستراتيجيات الطموحة والذكية والمتوائمة مع استراتيجيات الدولة تتطلب ممكنات وبنى تحتية لكي تدعم المشاريع والمبادرات.
وعلى صعيد تدريب الكوادر البشرية وتأهيلها وتمكينها تطرقت المحاضرة إلى الشراكة مع جامعة السوربون أبوظبي في برامج الشهادة المهنية والبكالوريوس والماجستير في مجال الأرشفة والتوثيق.
وتطرقت المحاضرة -التي تابعها عدد كبير من الموظفين والمهتمين- إلى أبرز المشاريع والمبادرات المبتكرة المشهود للأرشيف والمكتبة الوطنية بها، مثل: الأرشيف الرقمي للخليج العربي، وهو بوابة رقمية متاحة للباحثين والأكاديميين والمتخصصين وعامة الناس بالمجان، تحتوي على مئات آلاف الوثائق والصور التاريخية والوسائط المتعددة ذات القيمة التاريخية والثقافية، وقد قام الأرشيف والمكتبة الوطنية بتطويرها وتحديثها مؤخراً، وكونجرس المجلس الدولي للأرشيف أكبر حدث أرشيفي عالمي سوف تستضيفه أبوظبي في أكتوبر 2023 تحت شعار "تمكين مجتمعات المعرفة".  

Enter Description here

الأرشيف والمكتبة الوطنية يعرض مقتنيات منصته في مهرجان الشيخ زايد بأساليب مبتكرة

إيماناً من الأرشيف والمكتبة الوطنية بأهمية الابتكار كأحد المتطلبات الضرورية التي لا يمكن بدونها بلوغ التميز، فقد تم تزويد منصة "ذاكرة الوطن" بمهرجان الشيخ زايد 2022 بوسائل تقنية حديثة تعرض مشاريع حضارية تفخر بها دولة الإمارات العربية المتحدة في السنين العشر الأخيرة بأسلوب مبتكر وجذاب، يستهوي رواد المهرجان بمختلف شرائحهم.
ومن أبرز هذه الوسائل مجموعة الشاشات الجدارية الكبيرة الممتد لأكثر من عشرة أمتار، وهي موصولة بدائرة تتسع للقدمين يقف عليها الزائر فتمتلئ الشاشة التي تقابله بصورة لمشروع معين مع معلومات كافية ومختصرة عنه، وبهذا الأسلوب فإن الأرشيف والمكتبة الوطنية استطاع أن يبتكر أسلوباً يحقق للزائر المتعة والفائدة، وكانت هذه الوسيلة المبتكرة تستهوي رواد المنصة بمختلف شرائحهم وأعمارهم بين معجب بأسلوب العرض، وزائر تشده المعلومات فيقف ليقرأها ويستفيد منها.
وتتوالى المعلومات على الشاشات منذ عام 2012 ولغاية 2021 لتعرّف بالمشاريع الرائدة التالية: متحف الاتحاد، ومحطة براكة النووية، ومترو دبي وخط ترام الصفوح بدبي، والقمة الحكومية، وميناء خليفة، واللوفر أبوظبي، وخليفة سات، ورحلة أول رائد فضاء إماراتي، ومسبار الأمل، وإكسبو2020.
وما تقدمه الشاشات عن كل واحد من هذه المشاريع التي أطلقتها دولة الإمارات العربية المتحدة هو نص مختصر من بضعة سطور يقرأه الزائر في دقيقة أو دقيقتين، وما يشد الزوار أكثر أن كل واحدة من الشاشات كتب عليها العام من 2012 ولغاية2021 ويقف الزائر على الدائرة التي تقابل العام الذي يريد أن يعرف أبرز أحداثه فتنار الشاشة الزرقاء بالصورة والمعلومات؛ فبالنسبة لميناء خليفة مثلاً، يقرأ الزائر التالي: ميناء خليفة هو أحدث الموانئ الإماراتية في أبوظبي، ويمتاز بعمق حوضه الذي يتيح له استقبال أكبر وأضخم السفن العاملة على خطوط الشحن البحري الدولية، ويمثل ميناء خليفة البوابة الأوسع للتجارة العابرة من وإلى الإمارة، ويعد الوجهة الوحيدة لعمليات شحن الحاويات بعد نقلها بالكامل من ميناء زايد في نهاية شهر ديسمبر 2012.
وتقدم إحدى الشاشات معلومة عن "خليفة سات" على أنه أحد أحدث الأقمار الصناعية المخصصة لرصد الأرض عن بعد، تم تصميمه وتصنيعه في المختبرات المتخصصة بتكنولوجيا الفضاء بمركز محمد بن راشد للفضاء في دبي، ويعتبر أول قمر صناعي إماراتي بالكامل، تم إطلاقه إلى مدار الأرض في 30 أكتوبر 2018.
وعن ترام دبي يقرأ الزائر: ترام دبي هو خط ترام في الصفوح بدبي، يمتد لمسافة 14,5 كم على طول طريق الصفوح من مرسى دبي إلى نخلة جميرا، تم افتتاح القسم الأول منه رسمياً في 11 نوفمبر 2014 من قبل الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي رعاه الله.
وإلى جانب هذه الوسيلة المبتكرة للعرض يثري الأرشيف والمكتبة الوطنية منصته بوسائل مبتكرة أخرى تعرض المقتنيات ولا تقل أهمية، مثل: منظار الواقع الافتراضي، وشاشات العرض التفاعلية، والجهاز المثبت في المجلس الخاص بالمنصة والذي يحسب عدد زوار المنصة.

خدمات جليلة ومسيرة حافلة في حفظ تاريخ الإمارات وإتاحته
الأرشيف والمكتبة الوطنية يواصل برنامجه الثقافي بالتزامن مع "القاهرة الدولي للكتاب"

يواصل الأرشيف والمكتبة الوطنية برنامجه الثقافي الذي يقدمه بالتزامن مع أيام معرض القاهرة الدولي للكتاب، لليوم الثاني على التوالي، وقد ركز في شؤون الأرشيف والمكتبة الوطنية فتناولت المحاضرة الأولى مهام الأرشيف والمكتبة الوطنية لدولة الإمارات العربية المتحدة، وما يقدمه من برامج وطنية تعليمية، وتطرقت المحاضرة الثانية إلى تاريخ الأرشيف والمكتبة الوطنية ونشأته، وإلى دوره في حفظ الوثائق وإتاحتها، ويأتي هذا الاهتمام تأكيداً على أهمية التعريف باختصاصات الأرشيف والمكتبة الوطنية وأهدافه الجديدة، وهو يعيش مرحلة جديدة بعد أن أصدر صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة – حفظه الله- القانون رقم 13 لعام 2021 والذي قضى بتعديل اسم الأرشيف الوطني إلى الأرشيف والمكتبة الوطنية.
بدأت المحاضرة الأولى بكلمات مضيئة خلدها التاريخ للقادة الذين أسسوا نهضة الإمارات وارتقوا بالإنسان والمكان في زمن قياسي، ثم عرفت الدكتورة حسنية العلي مستشار التعليم بالأرشيف والمكتبة الوطنية، من حيث نشأته ورؤيته، ورسالته وقيمه، وأهدافه الاستراتيجية، كما عرفت بمهامه ولوائحه التنظيمية، وشرحت بالتفصيل دوره في أداء مهامه في مجال الأرشفة والترميم وعلم الأنساب والتاريخ الشفاهي، وعددت الخدمات الحكومية والمجتمعية والتعليمية التي يقدمها، والشراكات التي يبرمها مع مختلف القطاعات الحيوية بالدولة.
وأشارت في استعراضها لتاريخ الأرشيف والمكتبة الوطنية إلى دوره في جمع تاريخ دولة الإمارات ومنطقة الخليج، وأرشفة الكنوز الوثائقية التي تعتبر ذات قيمة تاريخية وإتاحتها، وتوقفت مع الخدمات التي يقدمها في مجال الأرشفة وحفظ الوثائق، وترميم الوثائق المشرفة على التلف؛ موضحة أنواع الوثائق التي أعدت هذه الخدمة من أجلها، وأنواع الترميم ومراحله والهدف منه. ثم تحولت إلى رصد الأنساب والطرق المتبعة في هذه الخدمة، وطرق تدوين الأنساب، والهدف من دراسة علم الأنساب. ومنها انتقلت إلى التاريخ الشفاهي؛ فبينت الفئة المستهدفة، والدور الذي يؤديه المختصون في هذا المجال، وأهمية التاريخ الشفاهي والهدف منه.
وأوضحت مستشارة التعليم أن الأرشيف والمكتبة الوطنية يستهدف من خدماته التعليمية التوعية بالقيم الوطنية التي تعزز مفاهيم الولاء والانتماء للوطن، وإبراز القدوات المثالية للأجيال، وغرس السلوك والعادات الإيجابية في نفوس الشباب، وتفعيل مبادرات القيادة الرشيدة وتوجيهاتها، ثم تطرقت المحاضرة إلى خدمات الأرشيف الوطني التعليمية وأدواتها.
واختُتمت المحاضرة بمهام وخدمات الأرشيف والمكتبة الوطنية المجتمعية مُعددة مرافقه المتاحة للاستفادة منها.
تحدث السيد حمد المطيري مدير إدارة الأرشيفات، والسيد حاتم يونس خبير الأرشفة في المحاضرة الثانية عن تاريخ ونشأة الأرشيف والمكتبة الوطنية ودوره في حفظ الوثائق وإتاحتها، فقدم المطيري نبذة تاريخية عن أهم المراحل وأبرز المحطات في مسيرة الأرشيف والمكتبة الوطنية التي نافت على 54 عاماً، وعن القانون الاتحادي رقم 7 لعام 2008 ولائحته التنفيذية، ثم شرح بالتفصيل كل حلقة في السلسلة الأرشيفية في الأرشيف والمكتبة الوطنية بدءاً بتجميع الوثائق، مروراً بمعالجتها، وحفظها، وصولاً لإتاحتها وهي الغاية الأسمى.
 وتحدث عن الدور الذي يؤديه الأرشيف والمكتبة الوطنية في إعداد الكوادر وتأهيلها وتطويرها في مجال إدارة الوثائق وعلوم الأرشيف؛ مشيراً إلى التعاون مع جامعة السوربون أبوظبي في البرامج العلمية والأكاديمية التخصصية التالية: الشهادة المهنية في إدارة الوثائق وعلوم الأرشيف، وبكالوريوس إدارة الوثائق وعلوم الأرشيف، وماجستير إدارة السجلات وعلوم الأرشيف.
واختتم مدير إدارة الأرشيفات حديثة بتعريف كونجرس المجلس الدولي للأرشيف الذي ستستضيفه أبوظبي في أكتوبر2023م، مشيراً إلى أنه يعد أكبر حدث أرشيفي، وهو يعقد كل أربع سنوات، وسيناقش في أبوظبي العديد من الموضوعات والقضايا الجوهرية ذات الصلة بمستقبل الأرشيفات.
وشرح خبير الأرشفة طرق البحث عن مصادر المعلومات والوثائق الخاصة بالدولة أو بمنطقة الخليج العربي؛ مشيراً إلى أهمية البوابة الإلكترونية للأرشيف الرقمي للخليج العربي والتي تحتوي آلاف الوثائق التاريخية والوسائط المتعددة التي يتيحها الأرشيف والمكتبة الوطنية مجاناً على شبكة الإنترنت، وإلى أهمية المعارض والمتاحف في تنمية الوعي المعرفي والتاريخي لدولة الإمارات.
وبعد أن عرّف الوثائق والتاريخ الشفاهي وجمع الأرشيف التاريخي وحفظه وإتاحته، تحدث عن دور الأرشيف والمكتبة الوطنية في تحويل الوثائق إلى الشكل الإلكتروني حتى يتم إتاحتها للباحثين والمهتمين بتاريخ وتراث دولة الإمارات العربية ومنطقة الخليج.

Enter Description here

Enter Description here

بالتزامن مع القاهرة الدولي للكتاب
الأرشيف والمكتبة الوطنية يستهل محاضراته بالذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية

بدأ الأرشيف والمكتبة الوطنية برنامج المحاضرات الوطنية والثقافية التي يقدمها (عن بعد) عبر تقنيات التواصل، بالتزامن مع أيام معرض القاهرة الدولي للكتاب- بمحاضرة "الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية: رفاهية وكوارث"، وقد أكدت المحاضرة أن تقنيات الذكاء الاصطناعي المتطورة أحدثت الترجمة الآلية، التي تعدّ ثورة على الترجمة التقليدية، وهي تعتمد على ثلاثة تخصصات: اللغويات، والرياضيات، وعلوم الكمبيوتر.
وأشارت المحاضرة التي قدمها البروفيسور صديق جوهر خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية، إلى أن الترجمة الآلية وبالرغم من أنها تواجه عوائق متنوعة، إلا أنها حققت تقدماً هائلاً ولديها مستقبل مشرق.
وعددت المحاضرة مزايا الترجمة الآلية؛ مبينة فائدتها في القدرة على ترجمة المحتوى الكبير الذي يتطلب ترجمة سريعة لا تحتاج إلى أي شيء أكثر من معنى عام للنص بدون دقة، وأما عيوب الترجمة الآلية فهي تحتاج إلى الدقة، وهي ترجمة حرفية، فضلاً عن أنها لا تستوعب جميع الكلمات، ولا معنى للنص بالنسبة للآلة لذلك لا تستطيع الآلة تمييز المهم عن غير المهم، ولا الرمزي عن المجازي، فتكون الترجمة كتلة نصية آلية كتبها شخص لا يفهم الموضوع ولا يدرك دلالات النص.
وكشفت المحاضرة عن مدى إمكانية استفادة المترجمين من الترجمة الآلية، ونوهت إلى أن ترجمة جوجل قد غيرت نهجها من الترجمة الآلية إلى الترجمة العصبية – التي تستخدم شبكة عصبية صناعية أو اصطناعية لتوقع احتمالية توالد الكلمات بوتيرة متتالية لسد الفجوة بين الترجمة البشرية والآلية- ومع ذلك تظل الترجمة الآلية لا يعتدّ بها، وعن جودة الترجمة الآلية فيما يخص آيات القرآن فإن الترجمة الصحيحة أقل من 22%.
وخلصت المحاضرة إلى أن الترجمة الآلية بالرغم من تطورها إلا أنه لا يمكن الاعتماد عليها واستبعاد البشر، حتى إنه حين أعلنت جوجل عن علميات تطوير في قطاع الترجمة الآلية يمهّد للاستغناء عن المترجمين أكدت الأبحاث عدم مصداقيتها وأن ذلك تضليلاً هدفه السيطرة على السوق، وأن أنظمة ونماذج الترجمة الآلية ستغير أداء المترجمين لعملهم ولكن المترجمين والمدققين اللغويين لن يفقدوا مكانتهم، وأن الحاجة إلى المترجمين ستظل قائمة في ترجمة المستندات والكتب والتقارير التي يتعذر ترجمتها آلياً.
الجدير بالذكر أن برنامج الأرشيف والمكتبة الوطنية الذي يتزامن مع أيام معرض القاهرة الدولي للكتاب يتضمن المحاضرات التالية: التعريف بالخدمات والبرامج التعليمية للأرشيف والمكتبة الوطنية، ودور الأرشيف والمكتبة الوطنية في حفظ وإتاحة الوثائق، ونحو التسامح والإخاء: مقاربات في حوار الحضارات، وزايد الوالد .. زايد القائد، والإمارات وطن التسامح، والعلاقات الإماراتية المصرية: استثنائية أزلية.