من أجل تعزيز الدور الحضاري الذي يضطلع به الأرشيف والمكتبة الوطنية في حفظ ذاكرة الوطن، وحرصاً على تدعيم الروابط الوثيقة بين المجتمع الإماراتي والأرشيف والمكتبة الوطنية كمنارة للبحث الأكاديمي المتطور ورافد محوري من روافد المعرفة في مجال الترجمة والنشر، وفي إطار الجهود الحثيثة الرامية لترجمة ونشر البحوث والأطروحات والكتب التي تناولت تاريخ الإمارات وتراثها بجميع اللغات العالمية الكبرى على مدار العصور، وسعياً لترجمة الإنجازات والإرث الحضاري للإمارات في الماضي والحاضر من أجل مد جسور التواصل مع الثقافات والحضارات الأخرى في شتى أرجاء العالم ينظم الأرشيف والمكتبة الوطنية في الإمارات العربية المتحدة المؤتمر الدولي الثاني للترجمة بعنوان: (الترجمة وحفظ ذاكرة الوطن… صورة الإمارات في الثقافات والآداب والتراث الفكري العالمي) في الفترة من 9 إلى 13 مايو 2022. وبحضور أكثر من 70 باحثاً من 25 دولة من جميع أرجاء العالم يناقش المشاركون عدداً من المحاور الهامة ومنها (صورة الإمارات في عيون الرحالة الأوروبيين وإشكاليات الترجمة عن اللغات الأوروبية) و(السرديات التاريخية والسياسية الغربية عن الإمارات ومعضلات الترجمة في الألفية الجديدة) و (الإنجازات الحضارية الإماراتية المعاصرة في الكتابات الأوروبية والآسيوية وتحديات الترجمة في الوقت الراهن) و(دور الترجمة في تعزيز صورة الإمارات وإرثها الحضاري في القرن الحادي والعشرين على الصعيد العالمي) و (تمثيل المجتمع الإماراتي في الثقافات والآداب الغربية ) و(دور المؤسسات الحكومية الإماراتية في تطوير حركة الترجمة في الوطن العربي) علاوة على موضوعات أخري عن الترجمة والإبداع و تحديات الترجمة الآلية وإعداد المترجمين لسوق العمل.